1
00:00:53,595 --> 00:00:56,035
Nell'inverno del 1939

2
00:00:56,065 --> 00:00:57,925
Lord Marchmain

3
00:00:57,955 --> 00:01:00,414
vista la situazione internazionale

4
00:01:00,454 --> 00:01:03,614
dichiarò la sua intenzione
del ritorno in Inghilterra

5
00:01:03,674 --> 00:01:06,404
e passando i suoi anni in declino
nella sua vecchia casa.

6
00:01:07,634 --> 00:01:08,904
Qualunque siano le voci aspre

7
00:01:09,474 --> 00:01:11,654
potrebbe urlare nel
microfoni dell’Europa centrale

8
00:01:11,684 --> 00:01:14,223
e qualunque tornio giri
nelle fabbriche di armamenti

9
00:01:14,253 --> 00:01:15,333
il ritorno di Lord Marchmain

10
00:01:15,433 --> 00:01:17,183
ha preso presenza
nel suo stesso quartiere.

11
00:01:26,272 --> 00:01:29,112
Io e Julia, che eravamo partiti
Brideshead un mese prima

12
00:01:29,512 --> 00:01:30,342
pensando che non dovremmo tornare

13
00:01:31,952 --> 00:01:32,282
sono tornato per il ricevimento.

14
00:04:45,696 --> 00:04:46,976
È il freddo.

15
00:04:47,396 --> 00:04:50,136
Avevo dimenticato come
fa freddo in Inghilterra.

16
00:04:51,616 --> 00:04:52,816
Mi ha davvero sorpreso.

17
00:04:54,696 --> 00:04:57,305
Posso offrirti qualcosa, mio ​​Signore?
Niente, grazie.

18
00:04:57,335 --> 00:04:59,915
Cara, dove sono quelli?
pillole confuse?

19
00:05:00,455 --> 00:05:02,675
Il dottore non disse altro
più di tre volte al giorno.

20
00:05:02,705 --> 00:05:03,655
Accidenti al dottore!

21
00:05:03,695 --> 00:05:05,635
Mi sento piuttosto sbalordito.

22
00:05:09,175 --> 00:05:10,344
Un bicchiere d'acqua.
Sicuro.

23
00:05:50,941 --> 00:05:52,901
Non mi sento affatto
la cosa oggi.

24
00:05:54,831 --> 00:05:57,261
Il viaggio mi ha tolto il fiato.

25
00:05:58,881 --> 00:06:01,270
Avrei dovuto aspettare
una notte a Dover.

26
00:06:03,250 --> 00:06:06,010
Wilcox, quali stanze hanno
hai preparato per me?

27
00:06:06,450 --> 00:06:07,580
Le tue vecchie stanze, mio ​​Signore.

28
00:06:09,690 --> 00:06:11,110
Non finché non sarò di nuovo in forma.

29
00:06:11,170 --> 00:06:12,279
Troppe scale

30
00:06:12,309 --> 00:06:13,439
Deve essere al piano terra.

31
00:06:14,329 --> 00:06:17,019
Plender, rifai il letto
per me di sotto.

32
00:06:17,289 --> 00:06:18,279
Molto bene, mio ​​Signore.

33
00:06:19,689 --> 00:06:21,719
Quale stanza andiamo?
metterlo dentro, mio Signore?

34
00:06:27,968 --> 00:06:29,588
Il salotto cinese.

35
00:06:30,568 --> 00:06:31,808
Molto bene, mio ​​Signore.

36
00:06:33,448 --> 00:06:34,338
E Wilcox

37
00:06:38,007 --> 00:06:39,377
Il letto della regina.

38
00:06:40,007 --> 00:06:41,437
Il salotto cinese, mio signore

39
00:06:41,887 --> 00:06:42,897
e il letto della regina.

40
00:06:43,127 --> 00:06:43,727
Sì, sì.

41
00:06:52,086 --> 00:06:54,336
Poche cose avrebbero potuto causare
più scalpore in casa.

42
00:06:55,406 --> 00:06:57,936
Il salotto cinese
era uno che non avevo mai visto usato.

43
00:06:58,846 --> 00:07:00,656
Il letto della regina era
un pezzo da esposizione

44
00:07:01,606 --> 00:07:04,815
una grande tenda di broccato, tipo
il baldacchino di San Pietro.

45
00:07:06,005 --> 00:07:08,705
Quindi cosa era stato previsto
come un giorno di formalità

46
00:07:09,045 --> 00:07:10,975
divenne uno sforzo feroce.

47
00:07:11,885 --> 00:07:13,635
I falegnami dell'Estate
sono stati raccolti

48
00:07:13,665 --> 00:07:14,844
per smontare il letto

49
00:07:15,284 --> 00:07:18,674
ed è sceso dalla scala principale
ad intervalli nel pomeriggio.

50
00:07:19,724 --> 00:07:21,554
Sembrava Lord Marchmain
per trarre conforto

51
00:07:21,644 --> 00:07:23,284
dalle conseguenze del suo capriccio

52
00:07:24,204 --> 00:07:25,994
e come ha mostrato
nessuna voglia di muoversi

53
00:07:26,284 --> 00:07:28,033
fu portato il tè
a noi nella sala.

54
00:07:33,963 --> 00:07:37,593
Oserei dire che non sarò più in forma
fino all'arrivo dell'estate.

55
00:07:41,042 --> 00:07:43,882
Vi aspetto per divertirmi.

56
00:07:47,002 --> 00:07:50,692
Dimmi le circostanze
del corteggiamento di Brideshead.

57
00:07:51,482 --> 00:07:53,751
Sembra che l'abbia incontrata
prima il defunto marito.

58
00:07:53,881 --> 00:07:55,171
Condividevano lo stesso hobby.

59
00:07:56,161 --> 00:07:57,121
Che cos 'era questo?

60
00:07:57,441 --> 00:07:58,301
Scatole di fiammiferi.

61
00:07:58,881 --> 00:08:01,231
Apparentemente l'ammiraglio Muspratt l'aveva fatto
una delle collezioni più belle

62
00:08:01,271 --> 00:08:02,301
nel paese.

63
00:08:04,161 --> 00:08:04,870
Scatole di fiammiferi.

64
00:08:05,960 --> 00:08:06,950
Scatole di fiammiferi.

65
00:08:08,440 --> 00:08:11,020
Penso che non abbia più figli.

66
00:08:15,560 --> 00:08:18,609
In Italia non ci crede nessuno
ci sarà una guerra.

67
00:08:18,639 --> 00:08:20,779
pensano che lo farà
essere tutto sistemato.

68
00:08:21,399 --> 00:08:25,839
Immagino che tu non lo abbia più, Julia
accesso alle informazioni politiche

69
00:08:27,519 --> 00:08:31,448
Cara, qui, è fortunatamente
cittadino britannico per matrimonio.

70
00:08:31,878 --> 00:08:33,988
Non è una cosa lei
menziona abitualmente

71
00:08:34,118 --> 00:08:37,958
ma potrebbe rivelarsi prezioso.
Legalmente è la signora Hicks

72
00:08:38,038 --> 00:08:39,408
non è vero, mia cara?

73
00:08:40,598 --> 00:08:42,707
Sappiamo poco di Hicks ma lo faremo
essergli grato

74
00:08:43,237 --> 00:08:44,367
se si tratta di guerra.

75
00:08:45,677 --> 00:08:48,107
E tu lo farai, suppongo che lo sarai

76
00:08:48,557 --> 00:08:51,077
un artista ufficiale?

77
00:08:52,277 --> 00:08:53,037
No

78
00:08:53,557 --> 00:08:54,527
È un dato di fatto

79
00:08:55,316 --> 00:08:58,996
Sto trattando adesso per una commissione
nella Riserva Speciale.

80
00:08:59,876 --> 00:09:02,556
Dovresti essere un artista.

81
00:09:03,316 --> 00:09:05,896
Ne avevo uno con me durante
l'ultima guerra, per settimane

82
00:09:07,196 --> 00:09:08,915
finché non siamo saliti sulla linea.

83
00:10:06,471 --> 00:10:06,871
OH!

84
00:10:08,951 --> 00:10:13,190
Sembra davvero straordinariamente bello.

85
00:10:13,230 --> 00:10:15,880
Mi congratulo con te.

86
00:10:16,630 --> 00:10:17,660
Sì, infatti.

87
00:10:19,670 --> 00:10:22,819
Wilcox, mi sembra di ricordare
una bacinella e una brocca d'argento

88
00:10:22,989 --> 00:10:25,929
si trovava in quello che chiamavamo
"Lo spogliatoio irlandese".

89
00:10:26,229 --> 00:10:28,839
Supponiamo di metterlo qui
sulla consolle.

90
00:10:29,629 --> 00:10:32,119
Mandami Plender e Gaston.

91
00:10:33,429 --> 00:10:35,278
Digli di non preoccuparsi
riguardo ai bagagli.

92
00:10:35,708 --> 00:10:37,848
Solo il mio astuccio
e cose per la notte.

93
00:10:37,878 --> 00:10:39,058
Plender lo saprà.

94
00:10:40,388 --> 00:10:42,398
Ora, se mi lascerete tutti

95
00:10:43,228 --> 00:10:43,988
Vado a letto.

96
00:10:45,028 --> 00:10:46,128
Ci incontreremo più tardi.

97
00:10:46,158 --> 00:10:49,277
Verrete tutti a cenare con me
qui e fammi divertire.

98
00:10:50,027 --> 00:10:51,137
Certo, papà.

99
00:11:00,386 --> 00:11:04,686
Carlo. Sembra davvero
molto bene. Non è vero?

100
00:11:08,426 --> 00:11:09,386
Ottimo.

101
00:11:10,986 --> 00:11:12,965
Potresti dipingerlo, eh?

102
00:11:16,745 --> 00:11:18,375
Chiamatelo "Il letto di morte".

103
00:11:29,424 --> 00:11:30,334
Intendeva questo?

104
00:11:31,584 --> 00:11:33,644
SÌ. È tornato a casa per morire.

105
00:11:38,503 --> 00:11:41,733
Ma questo pomeriggio stava parlando
con tanta fiducia nella guarigione.

106
00:11:42,063 --> 00:11:43,583
Questo perché era così malato.

107
00:11:45,463 --> 00:11:48,313
Quando è se stesso, lo sa
sta morendo e lo accetta.

108
00:11:51,062 --> 00:11:52,672
La sua malattia ha alti e bassi.

109
00:11:54,102 --> 00:11:56,502
Un giorno, a volte diversi giorni

110
00:11:56,662 --> 00:12:00,092
è forte e vivace
e poi pronto per la morte.

111
00:12:02,301 --> 00:12:04,521
Altri giorni è giù e ha paura.

112
00:12:06,061 --> 00:12:08,881
Non so come sarà
quando è sempre più giù.

113
00:12:10,341 --> 00:12:11,691
Ciò avverrà a tempo debito.

114
00:12:13,341 --> 00:12:15,960
I medici di Roma hanno dato
lui meno di un anno.

115
00:12:16,860 --> 00:12:20,390
C'è qualcuno che viene da Londra,
Penso, domani, chi ci dirà di più.

116
00:12:20,580 --> 00:12:21,420
Che cos'è?

117
00:12:22,300 --> 00:12:23,230
Il suo cuore.

118
00:12:24,740 --> 00:12:26,420
Qualche lunga parola nel cuore.

119
00:12:28,139 --> 00:12:29,679
Sta morendo per una parola lunga.

120
00:12:43,298 --> 00:12:47,758
Non mi sono commosso molto
dalla pietà familiare fino ad ora

121
00:12:48,058 --> 00:12:51,928
ma sono francamente sconvolto
alla prospettiva

122
00:12:52,257 --> 00:12:57,717
di Beryl che prende ciò che era
una volta casa di mia madre

123
00:12:57,777 --> 00:12:58,807
in questa casa.

124
00:13:00,497 --> 00:13:04,706
Perché dovrebbe essere rozzo
la coppia si siede qui senza figli

125
00:13:04,736 --> 00:13:07,346
mentre la casa crolla
sulle loro orecchie?

126
00:13:12,616 --> 00:13:18,185
Non mi nasconderò da te
che ho preso in antipatia Beryl.

127
00:13:20,055 --> 00:13:22,915
Forse è stato sfortunato
che dovremmo incontrarci a Roma.

128
00:13:23,375 --> 00:13:25,915
Quasi qualunque altro posto
sarebbe stato più comprensivo.

129
00:13:26,215 --> 00:13:27,495
Eppure, a pensarci bene

130
00:13:27,525 --> 00:13:30,594
dove avrei potuto incontrarla
senza ripugnanza?

131
00:13:31,414 --> 00:13:34,874
Abbiamo cenato da Raineri.
Un ristorante piuttosto piccolo

132
00:13:35,014 --> 00:13:36,684
che ho frequentato
per anni

133
00:13:36,724 --> 00:13:37,884
senza dubbio lo sai.

134
00:13:39,574 --> 00:13:43,253
Beryl sembrava riempire il posto.

135
00:13:44,173 --> 00:13:45,663
Ovviamente ero l'ospite

136
00:13:46,413 --> 00:13:50,123
ma sentire Beryl premere
mio figlio con il cibo

137
00:13:50,133 --> 00:13:51,693
avresti
la pensavo diversamente.

138
00:13:52,853 --> 00:13:54,852
Brideshead lo era sempre
un ragazzo avido.

139
00:13:55,892 --> 00:14:01,182
Una moglie che ha a cuore i suoi migliori interessi
avrebbe preferito cercare di trattenerlo.

140
00:14:01,292 --> 00:14:03,072
Ma questo è un problema
di scarsa importanza.

141
00:14:06,292 --> 00:14:10,061
Senza dubbio aveva sentito
di me come uomo dalla vita irregolare.

142
00:14:10,331 --> 00:14:13,791
Posso solo descrivere i suoi modi
per me come un mascalzone.

143
00:14:14,811 --> 00:14:17,761
Un vecchio cattivo,
questo è quello che ero.

144
00:14:18,331 --> 00:14:20,680
Suppongo che si sia incontrata
vecchi ammiragli cattivi

145
00:14:20,730 --> 00:14:22,850
e sapeva come stavano
essere divertito.

146
00:14:24,090 --> 00:14:27,020
Non tenterò di descriverlo
la sua conversazione.

147
00:14:30,050 --> 00:14:31,860
Ti farò un esempio.

148
00:14:32,849 --> 00:14:35,379
Erano stati a un pubblico
in Vaticano quella mattina

149
00:14:35,889 --> 00:14:37,469
una benedizione per il loro matrimonio.

150
00:14:39,089 --> 00:14:40,969
E lo sai?
cosa mi ha detto?

151
00:14:42,209 --> 00:14:44,778
"Lord Marchmain", disse

152
00:14:46,928 --> 00:14:50,338
«Mi sentivo come se lo fosse
Io che guidavo la sposa'.

153
00:14:51,568 --> 00:14:52,978
È stato detto con grande indelicatezza

154
00:14:54,968 --> 00:14:57,347
Non riesco ancora a capire bene

155
00:14:57,887 --> 00:14:59,217
cosa intendeva.

156
00:15:01,407 --> 00:15:03,367
Stava facendo una commedia?
sul nome di mio figlio

157
00:15:03,407 --> 00:15:09,267
o forse era lei, secondo te, a riferirsi
alla sua indubbia verginità?

158
00:15:11,206 --> 00:15:12,946
Mi piace quest'ultimo.

159
00:15:13,766 --> 00:15:18,986
Non penso che lo sarebbe davvero
nel suo giusto elemento qui, vero?

160
00:15:21,766 --> 00:15:22,985
A chi lo lascio?

161
00:15:23,405 --> 00:15:25,985
La implicazione è terminata
con me, lo sai.

162
00:15:29,165 --> 00:15:31,165
Sebastiano, ahimè,
è fuori questione.

163
00:15:31,485 --> 00:15:33,855
Chi lo vuole?

164
00:15:35,804 --> 00:15:36,904
Un quiz!

165
00:15:39,524 --> 00:15:41,294
Ti piacerebbe, Cara?

166
00:15:43,284 --> 00:15:44,634
No, certo che non lo faresti.

167
00:15:44,844 --> 00:15:45,864
Cordella?

168
00:15:49,123 --> 00:15:51,553
Penso che lo lascerò
a Giulia e Carlo.

169
00:15:52,363 --> 00:15:54,573
Certo che no, papà.
E' da Bridey.

170
00:15:55,763 --> 00:15:56,953
E quello di Beryl?

171
00:15:58,603 --> 00:16:02,212
Un giorno dovrei far venire Gregson
presto e ripasseremo la questione.

172
00:16:02,282 --> 00:16:03,742
È ora che porti
il mio testamento aggiornato.

173
00:16:03,762 --> 00:16:05,522
E' pieno di anomalie
e anacronismi

174
00:16:06,042 --> 00:16:10,542
Mi è piaciuta l'idea
di installare Julia qui.

175
00:16:11,282 --> 00:16:16,411
È così bella questa sera, mia cara.
Così bello, sempre.

176
00:16:18,841 --> 00:16:20,361
Molto più adatto.

177
00:16:32,120 --> 00:16:34,430
Pensi che lo sia davvero?
significa lasciarlo a noi?

178
00:16:37,839 --> 00:16:38,839
Sì, penso di sì.

179
00:16:44,639 --> 00:16:46,419
Ma è mostruoso per Bridey.

180
00:16:48,119 --> 00:16:49,189
Lo è?

181
00:16:51,478 --> 00:16:53,428
Non penso che gli importi
tanto per il posto.

182
00:16:57,718 --> 00:16:59,148
Lo faccio, lo sai.

183
00:17:02,357 --> 00:17:04,487
Lui e Beryl lo saranno
molti più contenuti

184
00:17:04,527 --> 00:17:06,227
in qualche casetta da qualche parte.

185
00:17:08,597 --> 00:17:09,887
Quindi intendi accettare?

186
00:17:10,357 --> 00:17:11,427
Certamente.

187
00:17:11,797 --> 00:17:13,737
Tocca a papà andarsene come preferisce.

188
00:17:20,436 --> 00:17:22,586
Penso che tu ed io potremmo
sii molto felice qui.

189
00:17:45,394 --> 00:17:47,954
Brideshead e sua moglie
tornati dalla luna di miele

190
00:17:48,514 --> 00:17:50,254
e rimasero alcune notti.

191
00:17:51,234 --> 00:17:52,283
È stato uno dei momenti brutti

192
00:17:52,323 --> 00:17:54,983
e Lord Marchmain rifiutò
averli vicino a sé.

193
00:17:56,913 --> 00:17:59,793
"Il signor Chamberlain ha aperto il suo discorso
a Birmingham dicendo

194
00:17:59,873 --> 00:18:02,293
che domani avrebbe raggiunto
il suo settantesimo compleanno

195
00:18:04,952 --> 00:18:08,162
e questo mentre si sentiva immobile
suono nella mente e nelle membra

196
00:18:08,552 --> 00:18:10,702
sperava di averlo fatto
ancora qualche anno prima di lui

197
00:18:10,912 --> 00:18:13,482
in cui prestare quale servizio
poteva allo Stato".

198
00:18:15,672 --> 00:18:17,601
'questa osservazione
è stato accolto con applausi'.

199
00:18:20,871 --> 00:18:21,771
Devo andare avanti?

200
00:18:23,231 --> 00:18:26,021
Sì, se non ti annoia.

201
00:18:26,051 --> 00:18:27,671
No.

202
00:18:27,701 --> 00:18:28,711
Ciambellano

203
00:18:30,670 --> 00:18:31,590
Lo conoscevo

204
00:18:34,510 --> 00:18:35,850
Un tipo mediocre.

205
00:18:45,819 --> 00:18:47,469
Bridey, mi dispiace.

206
00:18:48,429 --> 00:18:50,689
È terribilmente stanco.

207
00:18:51,709 --> 00:18:53,989
Non può vedere nessun altro oggi.

208
00:18:55,028 --> 00:18:56,138
Oh caro.

209
00:18:59,268 --> 00:19:02,018
Che delusione.
Sei proprio sicuro?

210
00:19:02,868 --> 00:19:04,998
È molto esausto.

211
00:19:05,628 --> 00:19:07,008
Sì, lo vedo.

212
00:19:09,307 --> 00:19:11,207
Forse domani
sarà più luminoso.

213
00:19:11,907 --> 00:19:14,347
Beh, temo Beryl semplicemente
non posso più aspettare.

214
00:19:14,387 --> 00:19:15,947
Deve tornare indietro
ai bambini.

215
00:19:16,307 --> 00:19:18,987
Come puoi immaginare, questo è
molto angosciante per lei.

216
00:19:19,467 --> 00:19:21,486
Era molto ansiosa
per vederlo.

217
00:19:21,546 --> 00:19:24,616
Si formò un istante
piacergli a Roma.

218
00:19:26,346 --> 00:19:30,796
Una mattina, padre MacKay,
il parroco di Melstead

219
00:19:30,836 --> 00:19:33,065
è venuto a chiamare
per una questione di cortesia.

220
00:19:33,545 --> 00:19:34,635
Non preoccuparti. Starò bene.

221
00:19:34,665 --> 00:19:36,915
Buongiorno.

222
00:19:41,025 --> 00:19:43,825
Cordelia lo ha scoraggiato
scuse e scuse

223
00:19:43,855 --> 00:19:47,184
ma quando se ne fu andato,
lei ha detto "Non ancora"

224
00:19:47,984 --> 00:19:49,684
Papà non lo vuole ancora.

225
00:19:58,343 --> 00:20:00,583
Charles, vedo benissimo
Problemi per la Chiesa in vista.

226
00:20:01,023 --> 00:20:03,353
Non possono nemmeno permetterglielo
morire in pace?

227
00:20:04,263 --> 00:20:06,663
Significano qualcosa
così diverso dalla "pace".

228
00:20:07,663 --> 00:20:09,313
Sarebbe un oltraggio.

229
00:20:10,742 --> 00:20:13,042
Nessuno avrebbe potuto farlo
è più chiaro nella sua vita

230
00:20:13,082 --> 00:20:14,372
cosa pensava della religione.

231
00:20:15,502 --> 00:20:17,962
Vengono da lui ora che la sua mente è
vagabondando e non ne ha la forza

232
00:20:18,002 --> 00:20:20,472
resistere e reclamarlo
come penitente sul letto di morte.

233
00:20:21,102 --> 00:20:22,991
Ho avuto un po' di rispetto
per la loro religione fino ad ora

234
00:20:23,021 --> 00:20:23,811
ma se lo fanno

235
00:20:23,851 --> 00:20:26,341
allora saprò cosa
gli stupidi dicono che è vero

236
00:20:27,711 --> 00:20:31,161
che è tutta superstizione
e inganno.

237
00:20:31,191 --> 00:20:32,361
Non sei d'accordo?

238
00:20:35,140 --> 00:20:37,610
Non lo so, Carlo.
Semplicemente non lo so.

239
00:20:45,140 --> 00:20:47,369
Le settimane di malattia passavano

240
00:20:47,859 --> 00:20:50,769
e la vita del
la casa teneva il passo

241
00:20:50,799 --> 00:20:52,999
con la forza vacillante
dell'uomo malato.

242
00:20:55,939 --> 00:20:58,649
No, è troppo bello.
Non ci credo.

243
00:21:03,178 --> 00:21:06,048
Cordelia, non me lo hai permesso
hai vinto di proposito, vero?

244
00:21:06,698 --> 00:21:08,168
Certo che no, papà.

245
00:21:08,978 --> 00:21:11,208
Wilcox dice il
Il salotto dipinto è pronto.

246
00:21:11,818 --> 00:21:13,757
Vuoi davvero farlo?

247
00:21:13,797 --> 00:21:15,147
Che cos'è, Giulia?

248
00:21:15,857 --> 00:21:17,777
A quanto pare papà l'ha detto
Wilcox stamattina

249
00:21:17,817 --> 00:21:19,707
vuole trasferirsi
al Salotto Dipinto.

250
00:21:20,217 --> 00:21:23,257
Beh, ho cambiato idea.

251
00:21:27,376 --> 00:21:30,816
Perché dovresti trasferirti?
Sei a tuo agio qui.

252
00:21:30,846 --> 00:21:34,116
Dove sta andando?
Dove sta andando?

253
00:21:34,136 --> 00:21:36,346
Non preoccuparti, Alex.
Sta tornando.

254
00:21:37,295 --> 00:21:38,915
Vuoi che ti legga?

255
00:21:38,945 --> 00:21:39,655
No.

256
00:21:39,695 --> 00:21:41,455
Prima mi vendicherò.

257
00:21:41,975 --> 00:21:43,975
Suppongo che tu voglia
i bianchi a vincere questa.

258
00:21:56,494 --> 00:21:58,724
Una volta, alla fine di febbraio

259
00:21:58,854 --> 00:22:00,344
ha chiamato per una macchina

260
00:22:00,384 --> 00:22:02,193
e sono arrivato fino a
i gradini del fronte nord.

261
00:22:03,853 --> 00:22:06,603
Poi all'improvviso ha perso
interesse per la guida.

262
00:22:07,693 --> 00:22:11,743
No, non ora. Dopo.

263
00:22:11,773 --> 00:22:15,972
A volte in estate.

264
00:22:26,372 --> 00:22:28,691
I brutti periodi divennero più lunghi

265
00:22:28,731 --> 00:22:30,091
e più frequente.

266
00:22:31,491 --> 00:22:34,591
I giorni e le notti divennero
per lui indistinguibili.

267
00:22:36,211 --> 00:22:38,081
Era fidanzata un'infermiera.

268
00:23:02,049 --> 00:23:05,228
Ho una lamentela molto seria
fare, Lady Cordelia.

269
00:23:05,688 --> 00:23:07,618
Non ho mai visto una stanza simile

270
00:23:07,688 --> 00:23:10,688
niente di simile da nessuna parte
in tutta la mia esperienza.

271
00:23:11,288 --> 00:23:14,858
Come posso allattarlo?
Signoria in condizioni come queste?

272
00:23:15,848 --> 00:23:18,697
Devo insistere su questo punto
il mio paziente si è commosso

273
00:23:18,727 --> 00:23:20,057
dove c'è l'acqua calda

274
00:23:20,207 --> 00:23:23,157
un lettino stretto
che posso andare in giro

275
00:23:23,187 --> 00:23:25,237
e uno spogliatoio per me.

276
00:23:25,807 --> 00:23:27,627
E' solo quello a cui sono abituato.

277
00:23:28,087 --> 00:23:31,966
Mi dispiace, infermiera,
abbiamo provato

278
00:23:32,366 --> 00:23:34,896
ma è senza speranza.
Non verrà spostato.

279
00:23:35,446 --> 00:23:38,246
Allora non posso rispondere
per le conseguenze.

280
00:23:44,325 --> 00:23:46,675
Attualmente c'erano
nessun buon incantesimo

281
00:23:46,765 --> 00:23:50,495
solo brevi fluttuazioni
nella velocità del suo declino.

282
00:23:51,365 --> 00:23:53,165
Bridey fu richiamato.

283
00:23:53,685 --> 00:23:55,614
Erano le vacanze di Pasqua

284
00:23:55,644 --> 00:23:57,324
e Beryl era occupata
con i suoi figli.

285
00:23:58,084 --> 00:23:59,634
È venuto da solo.

286
00:24:12,123 --> 00:24:13,783
Papà deve vedere un prete.

287
00:24:14,923 --> 00:24:16,693
Oh Bridey, pensi che lo farebbe?

288
00:24:16,923 --> 00:24:18,583
Farò in modo che lo faccia.

289
00:24:18,683 --> 00:24:21,082
Ho appena chiesto a padre MacKay
venire domani.

290
00:24:21,202 --> 00:24:22,622
Lo porterò io stesso.

291
00:24:44,880 --> 00:24:47,050
Anche se nessuno di noi
ne aveva parlato

292
00:24:47,760 --> 00:24:49,740
Sentivo che la domanda era sempre presente

293
00:24:50,080 --> 00:24:51,940
attraverso le settimane
della malattia di Lord Marchmain.

294
00:24:53,240 --> 00:24:56,830
L'ho visto quando Cordelia è partita
la mattina presto per la Messa.

295
00:24:56,870 --> 00:25:00,609
L'ho visto come Cara
cominciò ad andare con lei.

296
00:25:01,399 --> 00:25:05,749
Ora Brideshead, a modo suo

297
00:25:05,799 --> 00:25:08,429
aveva creato il problema
giù davanti a noi.

298
00:25:11,558 --> 00:25:15,108
Bene, allora, Lord Brideshead, cosa ne pensi?
quella povera anima sarebbe pronta a vedermi?

299
00:25:15,148 --> 00:25:16,178
Ne sono sicuro, padre.

300
00:25:16,278 --> 00:25:17,958
L'infermiera ha detto che ha passato una buona notte.

301
00:25:18,318 --> 00:25:19,798
Ti andrebbe di venire con me?

302
00:25:48,275 --> 00:25:50,535
E' tutto così serio.

303
00:26:00,154 --> 00:26:01,344
Ascoltare

304
00:26:01,354 --> 00:26:04,374
'Eventi di aprile in Riviera. '

305
00:26:05,034 --> 00:26:07,484
«Ci sarà una festa a Montecarlo

306
00:26:07,524 --> 00:26:11,884
e la signora Reginald Fellows
ha organizzato un gala di beneficenza. '

307
00:26:13,953 --> 00:26:16,703
Vecchia borsa instancabile!

308
00:26:37,351 --> 00:26:39,921
Ho portato padre MacKay
per vederti, papà.

309
00:26:42,671 --> 00:26:44,061
Chi?

310
00:26:44,091 --> 00:26:45,751
Padre MacKay, papà.

311
00:26:50,470 --> 00:26:52,130
Padre MacKay.

312
00:26:52,790 --> 00:26:57,330
Temo che tu sia stato portato qui
sotto un malinteso.

313
00:26:58,470 --> 00:27:00,380
Non sono agli estremi

314
00:27:00,590 --> 00:27:04,899
e non sono stato un praticante
membro della tua Chiesa

315
00:27:04,929 --> 00:27:06,239
per venticinque anni.

316
00:27:06,909 --> 00:27:07,439
Brideshead

317
00:27:09,029 --> 00:27:11,589
Penso che dovresti vedere
Padre MacKay è fuori

318
00:27:11,619 --> 00:27:12,559
tu no?

319
00:27:17,188 --> 00:27:18,778
Continua a leggere, tesoro.

320
00:27:20,988 --> 00:27:23,928
La stagione del balletto russo
si aprirà sotto la direzione

321
00:27:24,028 --> 00:27:25,938
del signor Massine

322
00:27:26,028 --> 00:27:30,327
e la battaglia dei fiori
si svolgerà a Nizza.

323
00:27:30,427 --> 00:27:32,257
Padre, posso solo scusarmi

324
00:27:32,287 --> 00:27:33,267
Povera anima.

325
00:27:33,307 --> 00:27:35,527
Tieni presente che era vedere
una faccia strana.

326
00:27:35,567 --> 00:27:37,137
Potresti dipendere da questo.
Ecco cos'era

327
00:27:37,167 --> 00:27:38,807
lo straniero inaspettato.

328
00:27:39,027 --> 00:27:41,326
Infatti posso capire
va bene anch'io.

329
00:27:42,906 --> 00:27:45,376
Mi dispiace, padre.
È miserabile averlo

330
00:27:45,736 --> 00:27:46,556
ti ha portato fin qui.

331
00:27:46,826 --> 00:27:49,016
Non parlarne affatto,
Signora Cordelia.

332
00:27:49,056 --> 00:27:51,666
Perché, mi hanno lanciato delle bottiglie
contro di me nei Gorbals.

333
00:27:51,696 --> 00:27:53,175
Dategli tempo.

334
00:27:53,345 --> 00:27:56,475
Conosco casi peggiori
fare belle morti.

335
00:27:57,145 --> 00:28:00,845
E ora se vuoi scusarmi,
Farò visita alla signora Hawkins.

336
00:28:01,025 --> 00:28:02,605
Chiamerò di nuovo.

337
00:28:02,945 --> 00:28:04,145
Prega per lui.

338
00:28:04,864 --> 00:28:06,624
Conosci la tua strada, padre?

339
00:28:06,654 --> 00:28:07,514
Infatti lo faccio.

340
00:28:23,063 --> 00:28:25,483
Raccolgo la visita
non è stato un successo?

341
00:28:25,583 --> 00:28:26,963
Non lo era.

342
00:28:27,423 --> 00:28:29,832
Cordelia, puoi guidare tu?
Padre MacKay a casa

343
00:28:29,862 --> 00:28:30,902
quando scende
da Tata.

344
00:28:31,022 --> 00:28:33,912
Telefonerò a Beryl per vedere
se ha bisogno di me a casa.

345
00:28:34,822 --> 00:28:35,872
Bridey

346
00:28:37,622 --> 00:28:39,382
È stato orribile.

347
00:28:40,262 --> 00:28:41,882
Cosa faremo?

348
00:28:42,021 --> 00:28:44,101
Abbiamo fatto tutto il possibile
per il momento.

349
00:29:01,860 --> 00:29:03,430
Maledetto Bridey!

350
00:29:10,859 --> 00:29:12,709
Sapevo che non avrebbe funzionato.

351
00:29:16,459 --> 00:29:17,979
Mi sentivo trionfante.

352
00:29:18,009 --> 00:29:20,628
Avevo ragione. Tutti
altrimenti era stato sbagliato.

353
00:29:21,098 --> 00:29:22,918
La verità aveva prevalso.

354
00:29:22,938 --> 00:29:24,538
La minaccia l'avevo sentita sospesa

355
00:29:24,578 --> 00:29:27,188
su Julia e me alla fontana
era stato scongiurato

356
00:29:27,538 --> 00:29:29,408
forse dissipato per sempre.

357
00:29:33,897 --> 00:29:35,337
Il mumbo-jumbo è spento.

358
00:29:37,217 --> 00:29:39,167
Lo stregone se n'è andato.

359
00:29:39,197 --> 00:29:40,587
Povero papà.

360
00:29:40,627 --> 00:29:42,317
È fantastico, fa schifo a Bridey.

361
00:29:45,896 --> 00:29:48,436
Non riesco proprio a capire perché
l'hai preso così a cuore

362
00:29:48,476 --> 00:29:50,456
che mio padre non avrà
gli ultimi sacramenti.

363
00:29:50,936 --> 00:29:54,656
Beh, c'è così tanta stregoneria
e ipocrisia, non è vero?

364
00:29:55,376 --> 00:29:56,506
Lo è?

365
00:29:57,815 --> 00:29:59,575
Va avanti da quasi
duemila anni.

366
00:30:01,015 --> 00:30:04,315
Non so davvero perché dovresti
all'improvviso sei così entusiasta adesso.

367
00:30:04,935 --> 00:30:06,465
Per l'amor di Dio

368
00:30:07,295 --> 00:30:09,195
scrivi una lettera al "The Times"

369
00:30:09,454 --> 00:30:11,754
alzati e fai
un discorso ad Hyde Park

370
00:30:11,794 --> 00:30:13,634
iniziare una rivolta "No Popery".

371
00:30:14,134 --> 00:30:15,864
ma non annoiarmi per questo.

372
00:30:17,094 --> 00:30:18,754
Cosa c'entra?
con te o me

373
00:30:18,784 --> 00:30:20,724
se mio padre
vede il suo parroco?

374
00:30:29,373 --> 00:30:30,623
C'era anche

375
00:30:30,733 --> 00:30:32,593
Ora posso confessarlo

376
00:30:32,813 --> 00:30:36,322
un altro inespresso,
inesprimibile

377
00:30:36,452 --> 00:30:38,492
indecente, piccola vittoria

378
00:30:38,532 --> 00:30:40,522
che stavo di nascosto
festeggiando.

379
00:30:40,772 --> 00:30:42,992
Lo avevo indovinato
gli affari della mattina

380
00:30:43,022 --> 00:30:47,181
aveva messo Brideshead in una posizione considerevole
più lontano dalla sua legittima eredità.

381
00:30:47,891 --> 00:30:49,981
In questo avevo ragione.

382
00:30:50,051 --> 00:30:53,931
Gli avvocati hanno mandato a chiamare un uomo
a Londra quel pomeriggio.

383
00:30:54,491 --> 00:30:57,701
Divenne presto noto ovunque
la casa di Lord Marchmain

384
00:30:57,741 --> 00:30:59,251
aveva fatto un nuovo testamento.

385
00:31:00,770 --> 00:31:03,870
Ho sbagliato a pensarlo
la controversia religiosa

386
00:31:03,910 --> 00:31:04,810
è stato annullato.

387
00:31:05,570 --> 00:31:08,300
È divampato di nuovo
quella sera, dopo cena.

388
00:31:08,610 --> 00:31:11,860
Quello che ha detto papà è stato
«Non sono in extremis.

389
00:31:11,890 --> 00:31:13,639
Non sono stato un membro praticante

390
00:31:13,669 --> 00:31:15,289
della chiesa per
venticinque anni'.

391
00:31:15,689 --> 00:31:17,889
Non "la chiesa",
'la tua chiesa'.

392
00:31:17,929 --> 00:31:20,089
Non vedo la differenza.

393
00:31:20,129 --> 00:31:22,179
C'è ogni differenza.

394
00:31:23,809 --> 00:31:26,288
Bridey, è perfettamente chiaro
cosa intendeva.

395
00:31:26,328 --> 00:31:28,228
Presumo che intendesse
quello che ha detto.

396
00:31:28,258 --> 00:31:29,808
Voleva dire che lo era
non abituato

397
00:31:29,848 --> 00:31:31,378
regolarmente per ricevere il sacramento

398
00:31:31,418 --> 00:31:33,958
e poiché non lo era
in quel momento morente

399
00:31:33,998 --> 00:31:36,228
non aveva intenzione di cambiare
i suoi modi ancora.

400
00:31:36,268 --> 00:31:37,987
Questo è semplicemente un cavillo.

401
00:31:38,017 --> 00:31:40,007
Perché le persone lo fanno sempre
pensare che si stia cavillando

402
00:31:40,047 --> 00:31:41,647
quando si cerca di essere precisi?

403
00:31:41,727 --> 00:31:44,197
Il suo semplice significato era
che non l'ha fatto

404
00:31:44,227 --> 00:31:45,307
desidero vedere un prete quel giorno

405
00:31:45,347 --> 00:31:47,447
ma che lo avrebbe fatto quando
era in "extremis".

406
00:31:48,047 --> 00:31:49,996
Mi chiedo se ci sia
altro caffè.

407
00:31:53,046 --> 00:31:55,066
Vorrei qualcuno
mi spiegherebbe

408
00:31:55,206 --> 00:31:57,556
qual è il significato
di questi sacramenti è.

409
00:31:58,606 --> 00:32:01,516
Vuoi dire
che se muore senza prete

410
00:32:01,686 --> 00:32:04,415
abbastanza solo,
che va all'Inferno?

411
00:32:04,565 --> 00:32:07,215
E questo se fosse un prete
è lì e gli mette l'olio...

412
00:32:07,255 --> 00:32:10,535
No, non è il petrolio
che lo guarisce.

413
00:32:10,725 --> 00:32:13,175
Ancora più strano, beh,
qualunque cosa faccia

414
00:32:13,565 --> 00:32:16,504
che poi va in Paradiso?
Ora è questo ciò in cui credi?

415
00:32:16,544 --> 00:32:19,364
Penso che la mia infermiera mi abbia detto,
o qualcuno lo ha fatto comunque

416
00:32:19,394 --> 00:32:22,164
che se il prete arrivasse lì
prima che il corpo fosse freddo

417
00:32:22,194 --> 00:32:24,454
era tutto a posto.
E' così, non è vero?

418
00:32:24,494 --> 00:32:26,084
No, Cara. Non lo è.

419
00:32:26,124 --> 00:32:27,013
Certamente no.

420
00:32:27,043 --> 00:32:28,623
Hai sbagliato tutto.

421
00:32:30,283 --> 00:32:32,943
Qualcuno di voi cattolici?
so esattamente

422
00:32:32,973 --> 00:32:34,773
che bene ne pensi
questo prete andrà bene?

423
00:32:34,923 --> 00:32:37,283
Vuoi semplicemente organizzare
è così che tuo padre

424
00:32:37,323 --> 00:32:38,533
può avere una sepoltura cristiana?

425
00:32:38,683 --> 00:32:40,722
Oppure vuoi mantenerlo
lui fuori dall'inferno?

426
00:32:41,522 --> 00:32:43,332
Voglio solo che mi venga detto.

427
00:32:43,482 --> 00:32:45,312
Sono la stessa cosa.

428
00:32:45,442 --> 00:32:47,492
Per tenerti lontano dall'inferno,
come hai detto tu

429
00:32:47,522 --> 00:32:51,212
e avere una sepoltura cristiana,
deve fare un atto di volontà.

430
00:32:51,402 --> 00:32:54,861
Deve essere contrito
e desidero riconciliarmi.

431
00:32:55,001 --> 00:32:58,211
Solo Dio sa se
ha davvero fatto quell'atto di volontà.

432
00:32:58,241 --> 00:33:00,021
Vuoi dire a volte
il prete non lo sa?

433
00:33:00,061 --> 00:33:01,461
Non necessariamente.

434
00:33:01,641 --> 00:33:03,811
Quindi è del tutto possibile
la volontà può ancora

435
00:33:03,851 --> 00:33:05,470
lavorare quando
un uomo è troppo debole

436
00:33:05,510 --> 00:33:07,100
per darne qualche segno esteriore?

437
00:33:07,560 --> 00:33:08,860
Potrebbe mentire come se fosse morto.

438
00:33:08,890 --> 00:33:11,330
Sì, e disposto a tutto
tempo per riconciliarsi.

439
00:33:11,640 --> 00:33:15,080
Dio lo capisce,
e così fa la Chiesa

440
00:33:15,120 --> 00:33:17,669
quindi è in grado di darglielo
gli ultimi sacramenti.

441
00:33:17,919 --> 00:33:20,059
Non l'ho mai sentito prima.

442
00:33:22,999 --> 00:33:27,049
Quindi, se il prete non c'è,
e fa l'atto di sola volontà

443
00:33:27,089 --> 00:33:28,859
è bello come se ci fosse
un prete. È giusto?

444
00:33:28,889 --> 00:33:30,418
Più o meno.

445
00:33:30,718 --> 00:33:32,178
Beh, per l'amor del cielo

446
00:33:32,358 --> 00:33:33,618
a cosa serve il prete?

447
00:33:38,878 --> 00:33:43,177
Tutto quello che so è questo
Mi prenderò molta cura

448
00:33:43,207 --> 00:33:44,457
avere un prete.

449
00:33:48,477 --> 00:33:50,027
Salute.

450
00:33:50,717 --> 00:33:52,847
Credo che sia così
la migliore risposta.

451
00:34:00,596 --> 00:34:03,246
Vorrei che non iniziassi
questi argomenti religiosi.

452
00:34:03,396 --> 00:34:05,096
Non l'ho iniziato io.

453
00:34:05,126 --> 00:34:08,575
Non convinci nessun altro
e non ti convinci davvero.

454
00:34:10,235 --> 00:34:13,105
Voglio solo sapere cosa
queste persone credono.

455
00:34:13,995 --> 00:34:16,185
Dicono che sia tutto basato sulla logica.

456
00:34:16,215 --> 00:34:18,995
Se lasciassi finire Bridey, lo farebbe
hanno reso tutto abbastanza logico.

457
00:34:19,155 --> 00:34:20,524
Eravate in quattro.

458
00:34:22,234 --> 00:34:23,844
Cara non lo sapeva il primo
cosa si trattava

459
00:34:24,744 --> 00:34:26,024
e potrebbe averci creduto o meno.

460
00:34:26,754 --> 00:34:28,144
Un po' lo sapevi

461
00:34:28,174 --> 00:34:29,924
e non credevo ad una parola.

462
00:34:30,954 --> 00:34:33,453
Cordelia lo sapeva
e ci credevo follemente.

463
00:34:33,493 --> 00:34:35,883
Solo il povero Bridey lo sapeva
e creduto,

464
00:34:35,913 --> 00:34:38,633
e pensavo che fosse piuttosto scadente
mostrare quando si trattava di spiegare.

465
00:34:40,273 --> 00:34:41,803
E la gente continua a dire.

466
00:34:41,843 --> 00:34:44,003
Almeno i cattolici lo sanno
ciò in cui credono.

467
00:34:44,592 --> 00:34:47,362
Bene, abbiamo avuto una bella croce
sezione lì stasera.

468
00:34:47,392 --> 00:34:49,252
Oh Charles, non sbraitare.

469
00:34:51,432 --> 00:34:53,812
Inizierò a pensare
ti vengono dei dubbi.

470
00:35:03,951 --> 00:35:05,421
Le settimane passarono

471
00:35:05,451 --> 00:35:08,351
e ancora Lord Marchmain
continuava a vivere.

472
00:35:09,630 --> 00:35:12,900
A giugno il mio divorzio
è stato reso assoluto.

473
00:35:13,670 --> 00:35:15,720
Julia sarebbe libera
a settembre.

474
00:35:16,070 --> 00:35:18,120
Più il nostro matrimonio si avvicinava

475
00:35:18,350 --> 00:35:21,360
tanto più malinconicamente
Ho notato che Julia ne ha parlato.

476
00:35:22,389 --> 00:35:24,869
Anche la guerra si stava avvicinando.

477
00:35:26,149 --> 00:35:27,879
Ma la mente di Lord Marchmain

478
00:35:27,909 --> 00:35:29,399
era lontano dagli affari mondiali.

479
00:35:29,439 --> 00:35:33,009
Era lì sul posto
ripiegato su se stesso.

480
00:35:33,789 --> 00:35:35,948
Non aveva forza
per qualsiasi altra guerra

481
00:35:35,988 --> 00:35:38,268
del suo solitario
lottare per mantenersi in vita.

482
00:35:42,108 --> 00:35:43,268
Meglio oggi.

483
00:35:46,588 --> 00:35:48,297
Meglio oggi.

484
00:35:48,747 --> 00:35:53,247
Ora posso vedere dove sono le oche
volano sopra i gigli.

485
00:35:53,287 --> 00:35:59,426
dove ieri ero confuso
e prese i gigli per cigni.

486
00:35:59,466 --> 00:36:06,066
Tra poco vedrò dove
le oche sono dirette

487
00:36:06,096 --> 00:36:10,196
quando si riuniscono per volare
sopra lo specchio.

488
00:36:18,465 --> 00:36:20,265
Meglio domani.

489
00:36:22,225 --> 00:36:24,195
Viviamo a lungo nella nostra famiglia

490
00:36:25,024 --> 00:36:26,564
e sposarsi tardi.

491
00:36:28,904 --> 00:36:30,534
Settantatre

492
00:36:32,064 --> 00:36:33,834
Nessuna grande età.

493
00:36:35,024 --> 00:36:38,513
Zia Giulia,
la zia di mio padre

494
00:36:38,553 --> 00:36:39,843
visse fino a ottantotto anni.

495
00:36:40,863 --> 00:36:44,053
Nato e morto qui.

496
00:36:45,663 --> 00:36:47,113
Mai sposato.

497
00:36:49,702 --> 00:36:53,562
Ho visto l'incendio a Beacon Hill
per la battaglia di Trafalgar.

498
00:36:55,662 --> 00:36:58,342
L'ho sempre chiamata "La Casa Nuova".

499
00:36:59,902 --> 00:37:02,981
Quello era il loro nome
per questo nella stanza dei bambini

500
00:37:03,581 --> 00:37:08,921
e nei campi
quando uomini illetterati

501
00:37:08,951 --> 00:37:11,471
aveva la memoria lunga.

502
00:37:13,421 --> 00:37:17,150
Puoi vedere dove
c'era la vecchia casa

503
00:37:17,180 --> 00:37:19,350
vicino alla chiesa del paese.

504
00:37:20,120 --> 00:37:23,520
Hanno chiamato il
campo "Collina del Castello".

505
00:37:24,090 --> 00:37:25,800
Il campo di Horlick

506
00:37:25,830 --> 00:37:29,109
dove il terreno è irregolare

507
00:37:29,139 --> 00:37:30,849
e la maggior parte è sprecata

508
00:37:32,989 --> 00:37:34,979
ortica e rovo

509
00:37:35,549 --> 00:37:39,658
in cavità troppo profonde
per l'aratura.

510
00:37:39,678 --> 00:37:45,258
Quelle erano le nostre radici

511
00:37:45,298 --> 00:37:49,828
nelle cavità dei rifiuti
della collina del castello.

512
00:37:50,798 --> 00:37:54,187
Allora eravamo cavalieri

513
00:37:54,277 --> 00:37:58,317
baroni sin da Agincourt.

514
00:37:58,357 --> 00:38:02,547
Gli onori più grandi sono arrivati per ultimi

515
00:38:02,577 --> 00:38:04,466
e andranno per primi.

516
00:38:04,476 --> 00:38:08,046
La baronia continua.

517
00:38:08,086 --> 00:38:11,406
Quando Brideshead sarà sepolto

518
00:38:11,436 --> 00:38:17,465
Verrà chiamato il figlio di Julia

519
00:38:17,495 --> 00:38:21,385
dal nome
i suoi padri hanno partorito

520
00:38:21,415 --> 00:38:25,175
prima dei giorni grassi.

521
00:38:25,995 --> 00:38:29,654
I giorni della tosatura della lana

522
00:38:29,694 --> 00:38:32,264
e le vaste terre di mais

523
00:38:32,304 --> 00:38:37,424
i giorni della crescita
e costruzione

524
00:38:37,454 --> 00:38:41,284
quando le paludi
sono stati prosciugati

525
00:38:41,314 --> 00:38:45,483
e la terra desolata
portato sotto l'aratro.

526
00:38:48,273 --> 00:38:53,373
Quando si costruiva la casa

527
00:38:53,413 --> 00:38:57,592
suo figlio aggiunse la cupola

528
00:38:57,622 --> 00:39:02,622
suo figlio spiegò le ali

529
00:39:02,662 --> 00:39:05,432
e arginò il fiume.

530
00:39:20,170 --> 00:39:22,290
Ha un meraviglioso
voglia di vivere

531
00:39:22,320 --> 00:39:23,150
non è vero?

532
00:39:24,210 --> 00:39:25,850
La metteresti così?

533
00:39:25,890 --> 00:39:28,040
Direi una grande paura della morte.

534
00:39:29,170 --> 00:39:30,600
C'è una differenza?

535
00:39:30,630 --> 00:39:32,239
Oh mio Dio, sì.

536
00:39:32,849 --> 00:39:35,989
Non ne ricava alcuno
forza dalla sua paura.

537
00:39:36,169 --> 00:39:37,899
Lo sta logorando.

538
00:39:38,729 --> 00:39:40,239
Arrivederci, signor Ryder.

539
00:39:40,809 --> 00:39:43,169
Chiamerò domani mattina.

540
00:40:14,726 --> 00:40:16,246
Meglio restare.

541
00:40:18,046 --> 00:40:19,676
Ho vissuto con attenzione

542
00:40:20,806 --> 00:40:23,685
mi sono protetto
dai venti freddi

543
00:40:24,925 --> 00:40:27,695
mangiato moderatamente
cosa era di stagione

544
00:40:28,485 --> 00:40:30,525
bevuto un bel vino rosso

545
00:40:31,685 --> 00:40:33,925
ho dormito nelle mie lenzuola

546
00:40:34,804 --> 00:40:36,914
Vivrò a lungo.

547
00:40:39,324 --> 00:40:40,944
Quando avevo cinquant'anni

548
00:40:42,444 --> 00:40:47,093
ci hanno smontato e
ci ha mandato in riga.

549
00:40:47,723 --> 00:40:50,993
"I vecchi restano alla base",
dicevano gli ordini.

550
00:40:52,563 --> 00:40:56,293
Vecchi venerabili.
Il mio comando.... il mio

551
00:40:56,323 --> 00:40:58,983
vicini più vicini,
ha detto.

552
00:40:59,442 --> 00:41:04,052
'Sei in forma come il più giovane'....

553
00:41:04,352 --> 00:41:05,512
Così ero.

554
00:41:06,762 --> 00:41:08,332
Così sono adesso

555
00:41:08,642 --> 00:41:12,441
se solo potessi respirare.

556
00:41:27,400 --> 00:41:29,240
Quando arriva l'estate

557
00:41:30,280 --> 00:41:32,000
Lascerò il mio letto

558
00:41:32,880 --> 00:41:37,019
e sedermi all'aria aperta

559
00:41:37,799 --> 00:41:39,319
e respirare più liberamente.

560
00:41:42,039 --> 00:41:44,489
Quando arriva il vento
giù a valle

561
00:41:45,359 --> 00:41:47,839
e un uomo può
voltarsi per incontrarlo

562
00:41:48,919 --> 00:41:50,868
e riempirsi d'aria

563
00:41:51,758 --> 00:41:54,078
come una bestia nell'acqua.

564
00:41:57,518 --> 00:41:59,678
Dio lo prenda, perché averlo

565
00:42:00,438 --> 00:42:02,797
mi hanno scavato questa buca?

566
00:42:03,597 --> 00:42:07,677
Un uomo deve soffocare a morte
nella sua cantina?

567
00:42:07,717 --> 00:42:11,307
Plender, Gastone,
aprire le finestre.

568
00:42:13,877 --> 00:42:16,176
Le finestre sono tutte
spalancati, mio Signore.

569
00:42:18,756 --> 00:42:22,546
È vuoto, guarda, infermiera,
non viene fuori nulla.

570
00:42:22,586 --> 00:42:24,766
No, Lord Marchmain,
è abbastanza pieno

571
00:42:24,806 --> 00:42:26,466
puoi dirlo da
questo quadrante qui

572
00:42:26,506 --> 00:42:27,995
è a piena pressione.

573
00:42:28,025 --> 00:42:30,155
Ascolta, non puoi?
lo senti sibilare?

574
00:42:31,405 --> 00:42:36,825
Ora prova a respirare lentamente,
Lord Marchmain

575
00:42:37,035 --> 00:42:38,775
con molta delicatezza,

576
00:42:40,274 --> 00:42:42,404
allora ottieni il vantaggio.

577
00:42:45,474 --> 00:42:46,834
Lì

578
00:42:56,433 --> 00:42:58,093
Libero come l'aria.

579
00:42:58,793 --> 00:43:00,233
Questo è quello che dicono.

580
00:43:01,553 --> 00:43:04,193
'Liberi come l'aria'.

581
00:43:06,872 --> 00:43:11,062
Adesso mi portano il mio
aria in una botte di ferro.

582
00:43:13,792 --> 00:43:17,391
Una volta ero libero.

583
00:43:19,951 --> 00:43:23,861
Ho commesso un crimine

584
00:43:25,071 --> 00:43:26,921
in nome della libertà.

585
00:43:35,110 --> 00:43:36,390
Cordella

586
00:43:36,990 --> 00:43:38,870
Che fine ha fatto la cappella?

587
00:43:41,030 --> 00:43:42,919
L'hanno chiuso a chiave, papà

588
00:43:43,589 --> 00:43:44,999
quando morì la mamma.

589
00:43:47,709 --> 00:43:49,159
Era suo.

590
00:43:50,469 --> 00:43:52,219
L'ho costruito per lei.

591
00:43:55,068 --> 00:43:58,758
C'era un cappellano
qui fino alla guerra.

592
00:43:58,788 --> 00:44:00,208
Lo ricordi?

593
00:44:00,248 --> 00:44:02,018
Ero troppo giovane.

594
00:44:03,628 --> 00:44:05,778
Poi sono andato via.

595
00:44:07,427 --> 00:44:08,687
L'ho lasciata

596
00:44:09,787 --> 00:44:11,597
pregando nella cappella.

597
00:44:12,787 --> 00:44:14,147
Era suo.

598
00:44:16,707 --> 00:44:18,667
Era il posto giusto per lei.

599
00:44:20,386 --> 00:44:22,416
Non sono mai tornato

600
00:44:23,026 --> 00:44:25,536
disturbare le sue preghiere.

601
00:44:28,466 --> 00:44:31,416
Hanno detto che lo eravamo
lottando per la libertà

602
00:44:33,145 --> 00:44:36,805
Ho avuto la mia vittoria.

603
00:44:40,185 --> 00:44:41,915
È stato un crimine?

604
00:44:48,184 --> 00:44:50,334
Penso che fosse papà.

605
00:45:01,463 --> 00:45:03,923
Lo pensi, figliolo?

606
00:45:18,182 --> 00:45:20,662
Così Lord Marchmain giaceva morente

607
00:45:21,182 --> 00:45:24,481
logorandosi
nella lotta per vivere.

608
00:45:27,661 --> 00:45:30,751
Poiché non c'era motivo
aspettarsi un cambiamento immediato

609
00:45:30,981 --> 00:45:34,210
Cordelia è andata a Londra per vedere
la sua organizzazione femminile

610
00:45:34,250 --> 00:45:35,470
sull'imminente emergenza.

611
00:45:39,100 --> 00:45:40,310
Quel giorno

612
00:45:40,460 --> 00:45:43,060
quando io e Julia
erano soli con Cara

613
00:45:43,700 --> 00:45:45,790
improvvisamente peggiorò.

614
00:46:00,658 --> 00:46:02,038
Sta morendo?

615
00:46:02,498 --> 00:46:04,318
È difficile da dire.

616
00:46:04,348 --> 00:46:07,038
Quando morirà, lo farà
probabilmente sarà così.

617
00:46:07,078 --> 00:46:09,228
Potrebbe riprendersi da
l'attuale attacco.

618
00:46:09,778 --> 00:46:12,027
L'unica cosa è
per non disturbarlo.

619
00:46:12,057 --> 00:46:14,407
Il minimo shock
sarà fatale.

620
00:46:17,817 --> 00:46:19,877
Vado a telefonare
Padre MacKay.

621
00:46:32,856 --> 00:46:35,846
Dottor Grant, dobbiamo
smettila con queste sciocchezze.

622
00:46:37,335 --> 00:46:39,715
Il mio lavoro riguarda il corpo.

623
00:46:39,855 --> 00:46:43,145
Non è compito mio discutere se
le persone sono meglio vive o morte

624
00:46:43,185 --> 00:46:45,435
o cosa succede
a loro dopo la morte.

625
00:46:45,655 --> 00:46:47,855
Cerco solo di mantenerli in vita.

626
00:46:49,614 --> 00:46:52,684
E l'hai detto proprio adesso
il minimo shock lo avrebbe ucciso.

627
00:46:53,134 --> 00:46:56,484
Cosa potrebbe esserci di peggio per un uomo
che teme la morte, come lui

628
00:46:56,494 --> 00:46:58,754
che avere un prete
portato da lui?

629
00:46:59,174 --> 00:47:01,534
Un prete si è scoperto quando
ne aveva la forza?

630
00:47:03,253 --> 00:47:05,383
Penso che potrebbe ucciderlo.

631
00:47:06,413 --> 00:47:08,253
Allora lo proibirai?

632
00:47:08,813 --> 00:47:11,643
Non ho autorità
vietare qualsiasi cosa.

633
00:47:11,653 --> 00:47:13,623
Posso solo dare un parere.

634
00:47:14,332 --> 00:47:15,702
Medico!

635
00:47:15,732 --> 00:47:17,162
Mi scusi.

636
00:47:27,371 --> 00:47:29,291
Cara, cosa ne pensi?

637
00:47:31,491 --> 00:47:33,621
Non lo voglio
reso infelice.

638
00:47:35,091 --> 00:47:38,981
Questo è tutto ciò che c'è da sperare per ora,
che morirà senza saperlo.

639
00:47:41,370 --> 00:47:44,350
Ma mi piacerebbe il prete
lì lo stesso.

640
00:47:46,050 --> 00:47:49,330
Proverai a persuadere?
Julia per tenerlo lontano

641
00:47:49,360 --> 00:47:50,880
fino alla fine?

642
00:47:53,329 --> 00:47:55,139
Allora non potrà fare del male.

643
00:48:00,329 --> 00:48:03,059
Le chiederò di andarsene
Alex felice.

644
00:48:03,689 --> 00:48:04,918
SÌ.

645
00:48:59,844 --> 00:49:01,694
Ho telegrafato
Bridey e Cordelia.

646
00:49:01,724 --> 00:49:04,454
Spero che tu sia d'accordo sul fatto che nulla
dovrebbe essere fatto fino al loro arrivo.

647
00:49:05,444 --> 00:49:07,243
Vorrei che fossero qui adesso.

648
00:49:09,563 --> 00:49:11,913
Non puoi prendere il
sola responsabilità.

649
00:49:12,443 --> 00:49:14,463
Tutti gli altri sono contro di te.

650
00:49:17,443 --> 00:49:18,713
Dottor Grant

651
00:49:18,843 --> 00:49:21,292
dille quello che vuoi
me lo ha detto proprio adesso.

652
00:49:22,362 --> 00:49:26,012
Ho detto lo shock di vedere
un prete potrebbe benissimo ucciderlo

653
00:49:26,052 --> 00:49:28,392
senza di ciò può farlo
sopravvivere a questo attacco.

654
00:49:28,432 --> 00:49:31,402
Come il suo medico
Devo protestare contro qualsiasi cosa

655
00:49:31,432 --> 00:49:33,351
fatto per disturbarlo.

656
00:49:35,761 --> 00:49:37,191
Cara?

657
00:49:38,521 --> 00:49:40,881
So che lo stai facendo
per il meglio, Giulia

658
00:49:41,161 --> 00:49:42,471
ma vedi

659
00:49:42,641 --> 00:49:46,400
Alex non era un uomo religioso.
Lui sghignazzava sempre.

660
00:49:46,760 --> 00:49:49,560
Non dobbiamo approfittarne
di lui, ora è debole

661
00:49:49,600 --> 00:49:51,970
per consolare il nostro
proprie coscienze.

662
00:49:53,480 --> 00:49:56,370
Se padre Mackay viene da lui
quando è incosciente

663
00:49:56,400 --> 00:49:58,489
poi potrà essere sepolto
nel modo corretto

664
00:49:58,529 --> 00:49:59,539
non può, padre?

665
00:50:01,479 --> 00:50:03,869
Vado a vedere come sta.

666
00:50:05,599 --> 00:50:09,059
Ti ricordi come Lord Marchmain
ti ho salutato l'ultima volta?

667
00:50:09,089 --> 00:50:11,328
Lo ritieni possibile?
può essere cambiato adesso?

668
00:50:11,358 --> 00:50:14,118
Beh, grazie a Dio,
per la Sua grazia, è possibile.

669
00:50:14,148 --> 00:50:16,658
Forse potresti entrare
mentre dorme

670
00:50:16,688 --> 00:50:19,018
dire le parole
di assoluzione su di lui

671
00:50:19,048 --> 00:50:20,338
non lo avrebbe mai saputo.

672
00:50:20,378 --> 00:50:22,587
Ne ho visti così tanti
muoiono uomini e donne

673
00:50:22,837 --> 00:50:25,567
Non li ho mai conosciuti, mi dispiace
per avermi lì alla fine.

674
00:50:25,607 --> 00:50:26,897
Sì, ma erano cattolici.

675
00:50:27,037 --> 00:50:29,907
Lord Marchmain non c'è mai stato
uno tranne che nel nome

676
00:50:29,957 --> 00:50:31,917
beh, in ogni caso
non per anni.

677
00:50:32,037 --> 00:50:34,276
Era uno schernitore.

678
00:50:34,306 --> 00:50:35,926
Lo ha detto Cara.

679
00:50:47,195 --> 00:50:48,835
Non c'è nessun cambiamento.

680
00:50:48,865 --> 00:50:51,445
Ora, dottore, come potrebbe?
Sarò uno shock per qualcuno?

681
00:50:51,475 --> 00:50:53,485
Sai cosa?
farò?

682
00:50:53,515 --> 00:50:56,565
È qualcosa di così piccolo,
non c'è nessuno spettacolo a riguardo.

683
00:50:56,605 --> 00:51:00,244
Non indosso abiti speciali,
lo sai. Vado così come sono.

684
00:51:00,274 --> 00:51:03,564
Adesso conosce il mio aspetto.
Non c'è niente di allarmante.

685
00:51:03,604 --> 00:51:05,884
Oh, Giulia.
Cosa dobbiamo dire?

686
00:51:07,674 --> 00:51:09,314
Lasciami parlare con lui.

687
00:51:13,313 --> 00:51:14,523
Padre. Penso davvero che noi

688
00:51:14,793 --> 00:51:19,373
Voglio solo che ne faccia alcuni
piccolo segno di assenso, lo voglio,

689
00:51:19,403 --> 00:51:20,853
comunque non rifiutarmi

690
00:51:21,073 --> 00:51:23,403
allora voglio dare
lui il perdono di Dio.

691
00:51:36,432 --> 00:51:37,661
Alex?

692
00:51:43,431 --> 00:51:46,201
Ti ricordi del prete
da Melstead?

693
00:51:47,071 --> 00:51:48,971
Padre MacKay

694
00:51:51,350 --> 00:51:54,840
Sei stata molto cattiva con lui
quando è venuto a trovarti.

695
00:51:57,190 --> 00:51:59,650
Hai ferito moltissimo i suoi sentimenti.

696
00:52:03,629 --> 00:52:05,669
Ora è di nuovo qui.

697
00:52:09,189 --> 00:52:11,459
Voglio che tu lo veda

698
00:52:11,749 --> 00:52:13,479
solo per il mio bene

699
00:52:17,228 --> 00:52:18,968
per fare amicizia.

700
00:53:14,184 --> 00:53:17,163
Anche se non è essenziale
Volevo ungerlo.

701
00:53:17,303 --> 00:53:21,633
Non è niente, un tocco delle dita,
un po' d'olio da questa scatolina

702
00:53:21,673 --> 00:53:23,003
niente che possa ferirlo.

703
00:53:35,222 --> 00:53:36,912
Non credo che mi abbia sentito.

704
00:53:38,662 --> 00:53:41,342
Pensavo di saperlo
come dirglielo

705
00:53:42,181 --> 00:53:44,101
ma non mi ha risposto.

706
00:53:45,701 --> 00:53:47,381
Se è incosciente

707
00:53:48,061 --> 00:53:50,701
non poteva farlo
infelice di vedere il prete

708
00:53:50,731 --> 00:53:51,631
potrebbe, dottore?

709
00:54:04,980 --> 00:54:07,479
Grazie per il suo consiglio, dottore.

710
00:54:10,739 --> 00:54:13,749
Mi assumo la piena responsabilità
per qualunque cosa accada.

711
00:54:14,659 --> 00:54:17,239
Padre MacKay, per favore
vieni a trovare mio padre adesso?

712
00:54:54,296 --> 00:54:56,286
Non lo disturberai adesso.

713
00:54:56,615 --> 00:54:57,085
Vuoi dire?

714
00:54:57,335 --> 00:54:59,685
No, no. Ma è passato
notare nulla.

715
00:56:15,649 --> 00:56:19,649
Pax huic domui et omnibu
habtautibus in ea.

716
00:56:36,488 --> 00:56:40,477
So che ti dispiace
per tutti i peccati della tua vita

717
00:56:40,517 --> 00:56:41,227
non sei tu?

718
00:56:42,207 --> 00:56:44,277
Se puoi, fai un segno.

719
00:56:44,287 --> 00:56:46,277
Ti dispiace, vero?

720
00:56:48,007 --> 00:56:50,316
Cerca di ricordare i tuoi peccati.

721
00:56:50,346 --> 00:56:52,306
Di' a Dio che ti dispiace.

722
00:56:54,486 --> 00:56:56,986
Ti darò l'assoluzione.

723
00:56:57,486 --> 00:56:59,266
Mentre lo sto dando

724
00:56:59,926 --> 00:57:03,485
dì a Dio che ti dispiace
che lo hai offeso.

725
00:57:08,885 --> 00:57:12,885
Ego te absolvo ad �mnibus
censuria et peccatis

726
00:57:14,084 --> 00:57:16,334
Riconobbi le parole di assoluzione

727
00:57:17,004 --> 00:57:19,644
e vide il prete fare
il segno della croce.

728
00:57:24,084 --> 00:57:26,623
Poi anch'io mi sono inginocchiato e ho pregato.

729
00:57:27,163 --> 00:57:30,973
Oh Dio, se Dio esiste

730
00:57:31,763 --> 00:57:33,523
perdonargli i suoi peccati.

731
00:57:35,243 --> 00:57:37,603
Se esiste una cosa come il peccato.

732
00:57:46,682 --> 00:57:49,142
Per istam sanctan
unctionem et suma

733
00:57:49,572 --> 00:57:52,861
piissimam misericoriam
indulgere tibi

734
00:57:52,891 --> 00:57:56,371
Dominus quidquid deliquisti.
Amen.

735
00:58:28,039 --> 00:58:30,278
All'improvviso ho sentito il
desiderando un segno

736
00:58:30,318 --> 00:58:31,208
se non altro per cortesia

737
00:58:32,358 --> 00:58:34,718
se non altro per il bene di
la donna che amavo

738
00:58:34,758 --> 00:58:36,858
che si è inginocchiato
davanti a me che prego

739
00:58:36,888 --> 00:58:37,998
Lo sapevo, per un segno

740
00:58:39,798 --> 00:58:42,347
Sembrava così piccolo
una cosa che è stata chiesta

741
00:58:42,517 --> 00:58:44,877
il nudo riconoscimento
di un presente

742
00:58:45,197 --> 00:58:46,927
un cenno tra la folla.

743
00:58:47,917 --> 00:58:49,607
Ho pregato più semplicemente.

744
00:58:50,437 --> 00:58:53,997
Dio, perdonalo
i suoi peccati e per favore

745
00:58:54,026 --> 00:58:56,246
Dio, fagli accettare
il tuo perdono.

746
00:58:58,196 --> 00:59:00,196
Una cosa così piccola da chiedere.

747
00:59:01,596 --> 00:59:05,516
Ego, facultate mihi ab Apostolica
Sede tributa

748
00:59:05,546 --> 00:59:07,125
Plenario dell'Indulgentiam

749
00:59:07,165 --> 00:59:10,055
et remissione omnium
pessatorum tibi concesso.

750
00:59:10,195 --> 00:59:13,415
Et benedico te in
candidato Patris

751
00:59:13,445 --> 00:59:16,285
et Fillii et Spiritus Sancti.
Amen.

752
01:00:19,790 --> 01:00:23,739
Allora ho capito che il segno
che avevo chiesto

753
01:00:23,779 --> 01:00:25,529
non era una cosa da poco

754
01:00:25,869 --> 01:00:28,519
nemmeno un fugace cenno di riconoscimento

755
01:00:29,789 --> 01:00:32,449
e mi è tornata una frase
a me dal mio

756
01:00:32,479 --> 01:00:35,008
infanzia del velo del tempio

757
01:00:35,038 --> 01:00:37,348
affittato da cima a fondo.

758
01:00:45,348 --> 01:00:47,287
Accompagnerai padre MacKay fuori?

759
01:00:47,327 --> 01:00:49,187
Resto qui per un po'.

760
01:01:00,266 --> 01:01:02,596
È stato bellissimo
cosa da vedere.

761
01:01:02,746 --> 01:01:05,556
L'ho visto accadere
in questo modo ancora e ancora.

762
01:01:05,596 --> 01:01:08,086
Il diavolo resiste
fino all'ultimo momento

763
01:01:08,116 --> 01:01:10,356
e poi la Grazia di Dio
è troppo per lui.

764
01:01:10,826 --> 01:01:13,275
Non sei cattolico
Credo, signor Ryder

765
01:01:13,315 --> 01:01:15,705
ma ne sarai felice
le donne da avere

766
01:01:15,745 --> 01:01:16,435
il conforto di esso.

767
01:01:17,265 --> 01:01:18,345
Padre

768
01:01:19,225 --> 01:01:21,495
Dovremmo darti
qualcosa per il tuo disturbo.

769
01:01:21,535 --> 01:01:23,925
Oh, non pensarci,
Signor Ryder.

770
01:01:23,965 --> 01:01:24,714
È stato un piacere.

771
01:01:24,864 --> 01:01:27,454
Ma qualunque cosa ti interessi
dare

772
01:01:27,484 --> 01:01:28,974
è utile in una parrocchia come la mia.

773
01:01:33,744 --> 01:01:34,974
Va bene?

774
01:01:35,504 --> 01:01:37,603
Beh, questo è più di
generoso, signor Ryder.

775
01:01:37,633 --> 01:01:38,793
Dio vi benedica.

776
01:01:48,063 --> 01:01:49,852
Richiamerò più tardi, ma

777
01:01:50,222 --> 01:01:52,142
Non penso che povera anima

778
01:01:52,182 --> 01:01:53,272
desidera ardentemente questo mondo.

779
01:01:54,822 --> 01:01:55,912
Arrivederci.

780
01:02:23,180 --> 01:02:25,780
Julia è rimasta nel
Salotto cinese

781
01:02:26,260 --> 01:02:29,389
fino alle cinque in punto
sera, suo padre morì

782
01:02:30,419 --> 01:02:33,079
dimostrando entrambe le parti
proprio nella disputa

783
01:02:33,499 --> 01:02:35,389
prete e dottore.

784
01:02:40,098 --> 01:02:42,858
Di Lord Marchmain
è morto, signore.

785
01:02:42,978 --> 01:02:44,998
Era molto tranquillo.

786
01:02:50,298 --> 01:02:52,407
Se vuole scusarmi, signore.

787
01:04:10,291 --> 01:04:11,501
Giulia

788
01:04:12,731 --> 01:04:13,841
Io

789
01:04:14,611 --> 01:04:16,161
Non ora.

790
01:04:16,211 --> 01:04:17,961
Porto Cara nella sua stanza.

791
01:04:18,571 --> 01:04:19,800
Dopo.

792
01:05:14,006 --> 01:05:15,126
Così

793
01:05:15,156 --> 01:05:17,436
Vengo al rotto
frasi

794
01:05:18,726 --> 01:05:20,556
quali furono le ultime parole
parlato

795
01:05:20,596 --> 01:05:22,265
tra me e Giulia.

796
01:05:23,885 --> 01:05:25,575
Gli ultimi ricordi.

797
01:05:28,125 --> 01:05:30,025
Mentre era ancora di sopra

798
01:05:30,065 --> 01:05:32,805
Brideshead e Cordelia
arrivato da Londra.

799
01:05:39,244 --> 01:05:41,164
Quando finalmente ci siamo incontrati da soli

800
01:05:41,404 --> 01:05:42,814
è stato di nascosto

801
01:05:44,284 --> 01:05:45,974
come i giovani amanti.

802
01:06:37,039 --> 01:06:40,209
Qui sulle scale,
un minuto per salutarci.

803
01:06:43,439 --> 01:06:44,949
Addio

804
01:06:46,439 --> 01:06:48,289
per dire così poco.

805
01:06:52,878 --> 01:06:54,458
Lo sapevi?

806
01:06:56,398 --> 01:06:58,008
Da stamattina.

807
01:06:58,998 --> 01:07:01,427
Da prima di questo
mattina, tutto quest'anno.

808
01:07:05,997 --> 01:07:08,127
Non lo sapevo fino ad oggi.

809
01:07:16,236 --> 01:07:19,106
Oh, mio caro, se potessi
solo capire

810
01:07:20,316 --> 01:07:24,236
allora potrei sopportare di separarmi,
o sopportarlo meglio.

811
01:07:30,435 --> 01:07:34,095
Dovrei dire che il mio cuore si stava spezzando
se credessi nei cuori spezzati.

812
01:07:42,594 --> 01:07:44,984
Non posso sposarti, Charles.

813
01:07:47,914 --> 01:07:50,094
Non potrò stare mai più con te.

814
01:07:51,393 --> 01:07:52,643
Lo so.

815
01:07:52,713 --> 01:07:54,103
Ma come puoi saperlo?

816
01:08:01,713 --> 01:08:03,253
Cosa farai?

817
01:08:09,632 --> 01:08:11,442
Vai avanti e basta.

818
01:08:12,232 --> 01:08:13,672
Solo.

819
01:08:18,151 --> 01:08:20,301
Come posso sapere cosa farò?

820
01:08:23,071 --> 01:08:24,821
Mi conosci completamente.

821
01:08:24,861 --> 01:08:27,491
Lo sai che non lo sono
per una vita di lutto.

822
01:08:27,591 --> 01:08:29,550
Sono sempre stato cattivo.

823
01:08:33,230 --> 01:08:35,450
Probabilmente sarò di nuovo cattivo

824
01:08:35,830 --> 01:08:37,270
nuovamente punito.

825
01:08:43,229 --> 01:08:45,189
Ma peggio sto

826
01:08:45,589 --> 01:08:47,409
più ho bisogno di Dio.

827
01:08:49,629 --> 01:08:52,789
Non posso chiudermi fuori
dalla sua misericordia.

828
01:08:55,588 --> 01:08:58,798
Questo è ciò che significherebbe,
iniziare una vita con te

829
01:09:00,068 --> 01:09:01,298
senza di lui.

830
01:09:12,987 --> 01:09:15,337
Si può vedere solo un passo avanti.

831
01:09:17,707 --> 01:09:20,496
Ma ho visto oggi che c'era
una cosa imperdonabile

832
01:09:24,506 --> 01:09:28,886
come le cose nell'aula scolastica,
così gravi da essere impunibili

833
01:09:28,916 --> 01:09:30,736
che solo la mamma poteva affrontare

834
01:09:34,585 --> 01:09:37,275
la cosa brutta che ero
sul punto di fare

835
01:09:37,315 --> 01:09:39,345
che non sono del tutto
abbastanza brutto da fare

836
01:09:41,825 --> 01:09:47,514
per creare un rivale
bene a Dio.

837
01:10:01,223 --> 01:10:06,353
Potrebbe essere a causa della mamma,
Tata, Sebastian, Cordelia

838
01:10:08,583 --> 01:10:11,372
Forse Bridey
e la signora Muspratt

839
01:10:12,502 --> 01:10:14,662
mantenendo il mio nome nelle loro preghiere

840
01:10:21,981 --> 01:10:25,351
oppure potrebbe essere un affare privato
tra me e Dio

841
01:10:26,741 --> 01:10:29,791
che se rinuncio a questa cosa
Voglio così tanto

842
01:10:31,421 --> 01:10:34,880
per quanto cattivo io sia, non lo farà
alla fine sono piuttosto disperato da parte mia.

843
01:10:47,099 --> 01:10:49,399
Ora saremo entrambi soli

844
01:10:53,579 --> 01:10:56,799
e non avrò alcuna possibilità
di farti capire.

845
01:11:00,458 --> 01:11:02,558
Non voglio farcela
più facile per te.

846
01:11:02,598 --> 01:11:04,038
Spero che il tuo cuore possa spezzarsi

847
01:11:07,758 --> 01:11:09,628
ma capisco.

848
01:12:36,571 --> 01:12:38,840
Il posto peggiore che abbiamo mai colpito finora.

849
01:12:38,930 --> 01:12:41,640
Nessuna struttura, nessun servizio

850
01:12:41,670 --> 01:12:44,280
e il Comando della Brigata
in arrivo la prossima settimana

851
01:12:44,310 --> 01:12:45,510
seduto proprio sopra di noi.

852
01:12:45,930 --> 01:12:50,880
Marchmain, la città, è a dieci miglia di distanza
e accidenti a tutto quando arrivi lì.

853
01:12:51,849 --> 01:12:54,939
Sarà quindi il primo
preoccupazione dei dirigenti aziendali

854
01:12:54,979 --> 01:12:57,499
per organizzare la ricreazione
per i loro uomini.

855
01:12:58,209 --> 01:13:01,639
Voglio che tu dia un'occhiata
i laghi da vedere

856
01:13:01,679 --> 01:13:02,869
se sono adatti a fare il bagno.

857
01:13:02,929 --> 01:13:03,908
Molto bene, signore.

858
01:13:04,448 --> 01:13:08,308
La Brigata si aspetta che puliamo
la casa per loro.

859
01:13:08,338 --> 01:13:11,458
Avrei dovuto pensare ad alcuni di questi
striscie mezzo rasate

860
01:13:11,498 --> 01:13:14,568
Vedo oziare in giro per il quartier generale
avrebbe potuto risparmiarci la fatica

861
01:13:14,608 --> 01:13:15,888
tuttavia

862
01:13:16,727 --> 01:13:18,057
Ryder

863
01:13:18,097 --> 01:13:21,777
troverai una festa della fatica e riferirai
al comandante dell'acquartieramento

864
01:13:21,817 --> 01:13:23,927
a casa delle ore 10,45.

865
01:13:23,967 --> 01:13:26,217
Ti mostrerà cosa
stiamo subentrando.

866
01:13:26,257 --> 01:13:27,297
Molto bene, signore.

867
01:13:27,887 --> 01:13:31,046
Succede a chiunque
conoscere questo quartiere?

868
01:13:33,406 --> 01:13:36,566
Questo è tutto, allora.
Datti da fare.

869
01:14:14,403 --> 01:14:17,013
Buongiorno, signore.
Mattina.

870
01:14:17,043 --> 01:14:18,353
Segnalazione della festa per stanchezza in servizio.

871
01:14:18,393 --> 01:14:19,422
Ben fatto.

872
01:14:21,122 --> 01:14:23,322
Vecchio posto meraviglioso a suo modo.

873
01:14:23,352 --> 01:14:25,572
Peccato criticarlo troppo.

874
01:14:25,922 --> 01:14:27,762
Entra.
Ti accompagno.

875
01:14:27,792 --> 01:14:29,052
Grazie, signore.

876
01:14:29,092 --> 01:14:33,571
È un vasto labirinto ma abbiamo solo
requisirono il piano terra

877
01:14:33,611 --> 01:14:34,451
e una mezza dozzina di camere da letto.

878
01:14:34,491 --> 01:14:36,931
Quindi tutto il resto di sopra
è proprietà privata.

879
01:14:48,400 --> 01:14:51,270
Custode e una coppia
dei vecchi servitori vivono in alto.

880
01:14:51,640 --> 01:14:53,200
Non ti daranno alcun disturbo.

881
01:14:53,880 --> 01:14:58,269
La cappella è aperta
nei limiti delle truppe

882
01:14:58,299 --> 01:15:00,239
e un numero sorprendente lo usa.

883
01:15:02,279 --> 01:15:05,989
Il posto appartiene a Lady Julia Flyte,
come si fa chiamare adesso.

884
01:15:06,199 --> 01:15:08,908
Era sposata
a Mottram, il ministro

885
01:15:09,398 --> 01:15:11,148
per qualunque cosa sia.

886
01:15:12,478 --> 01:15:14,988
In alcuni è all'estero
servizio delle donne.

887
01:15:15,798 --> 01:15:18,118
Cerco di tenere d'occhio
sulle cose per lei.

888
01:15:22,357 --> 01:15:25,257
Sorprendendo il vecchio marchese
lasciando tutto a lei

889
01:15:26,557 --> 01:15:28,547
Un po' duro con i ragazzi.

890
01:15:32,917 --> 01:15:34,056
Grazie.

891
01:15:35,516 --> 01:15:37,136
Questa è la stanza dei segnali

892
01:15:37,316 --> 01:15:38,936
comunque molto spazio.

893
01:15:39,716 --> 01:15:42,236
L'ultimo lotto reso assoluto
fieno del posto.

894
01:15:42,716 --> 01:15:44,256
Piuttosto un peccato.

895
01:15:45,396 --> 01:15:47,925
Peccato non averli
dipinti coperti.

896
01:15:48,715 --> 01:15:53,165
Lavoro moderno, credo, ma se me lo chiedi,
decisamente il più carino del posto.

897
01:15:56,755 --> 01:15:59,424
Qualcuno l'ha fatto piuttosto
una bestia di se stesso lì.

898
01:16:00,114 --> 01:16:02,414
Mendicanti distruttivi
i soldati sono.

899
01:16:03,514 --> 01:16:05,364
Guarda la fontana là fuori!

900
01:16:10,954 --> 01:16:13,243
Un posto piuttosto tenero
per la nostra padrona di casa.

901
01:16:13,593 --> 01:16:16,253
I giovani ufficiali
ci si divertiva

902
01:16:16,293 --> 01:16:16,863
nelle notti degli ospiti

903
01:16:17,833 --> 01:16:19,363
e tutto stava cercando
un po' peggiorato per l'usura

904
01:16:19,833 --> 01:16:22,263
quindi l'ho chiuso con assi e
chiuso l'acqua.

905
01:16:24,312 --> 01:16:26,272
Florida, è una cosa fantastica, vero?

906
01:16:31,352 --> 01:16:33,342
Hanno messo gli impiegati qui.

907
01:16:33,472 --> 01:16:35,992
Non so perché, davvero,
fa maledettamente freddo in inverno.

908
01:16:36,072 --> 01:16:38,631
Abbiamo provato questi riscaldatori ad olio
ma non è servito a molto.

909
01:16:39,151 --> 01:16:41,141
Ora tenete d'occhio i busti.

910
01:16:41,711 --> 01:16:44,791
Qualche scintilla luminosa è riuscita a bussare
la testa staccata da uno di loro

911
01:16:45,751 --> 01:16:48,191
giocare a hockey al coperto
se per favore.

912
01:16:49,030 --> 01:16:52,050
Non preoccuparti, non lo sarà
addebitato al tuo lotto.

913
01:17:00,350 --> 01:17:03,389
Ti consiglierei di dare questa stanza
al brigadiere per il suo incarico.

914
01:17:03,419 --> 01:17:05,019
L'ultimo l'ha preso.

915
01:17:05,189 --> 01:17:07,699
La porta accanto non va bene. C'è
c'è un letto dannatamente fantastico

916
01:17:07,829 --> 01:17:09,899
e un carico di mobili cinesi.

917
01:17:11,509 --> 01:17:14,058
Me ne ricorda sempre uno
dei negozi di bussare più costosi

918
01:17:16,468 --> 01:17:17,708
lo sai

919
01:17:18,228 --> 01:17:20,628
'La Maison giapponese'.

920
01:17:32,267 --> 01:17:34,367
Sono qui solo per chiarire.

921
01:17:35,307 --> 01:17:38,147
Qualcuno della Brigata
assegnerà le stanze.

922
01:17:38,177 --> 01:17:40,086
Oh, hai un
lavoro facile, vero?

923
01:17:51,945 --> 01:17:55,125
Beh, se hai visto tutto,
Me ne andrò. Buon giorno a te.

924
01:17:55,155 --> 01:17:55,905
Buon giorno, signore.

925
01:18:02,385 --> 01:18:03,555
Hopper

926
01:18:07,984 --> 01:18:10,594
c'è qualche possibilità?
Posso tranquillamente lasciarti

927
01:18:10,624 --> 01:18:12,354
responsabile del lavoro
festa per mezz'ora?

928
01:18:12,384 --> 01:18:15,064
Mi stavo solo chiedendo se
potremmo scroccare un po' di tè.

929
01:18:15,094 --> 01:18:17,113
Per l'amor di Cristo,
hai appena iniziato.

930
01:18:17,153 --> 01:18:18,953
Sono terribilmente scuriti.

931
01:18:22,023 --> 01:18:23,353
Continuate a farlo.

932
01:18:23,903 --> 01:18:24,843
Esatto, oh.

933
01:18:28,103 --> 01:18:31,062
Vai a prendere le ultime quattro casse
del camion, lo farai.

934
01:19:13,339 --> 01:19:15,989
Perché, non è il signor Ryder?

935
01:19:16,539 --> 01:19:17,509
È.

936
01:19:17,739 --> 01:19:20,268
Mi chiedevo quando
Incontrerei qualcuno che conoscevo.

937
01:19:20,298 --> 01:19:22,358
La signora Hawkins è ferma
nella sua vecchia stanza.

938
01:19:22,398 --> 01:19:23,608
Stavo proprio per farlo
portale un po' di tè.

939
01:19:24,418 --> 01:19:26,778
Lo prendo per te.
Molto bene, signore.

940
01:19:41,137 --> 01:19:42,347
Tata

941
01:19:50,376 --> 01:19:51,806
Ciao.

942
01:20:03,055 --> 01:20:04,895
Sono io

943
01:20:06,575 --> 01:20:08,455
Charles Ryder.

944
01:20:11,854 --> 01:20:16,304
Siediti, tata.
Ti ho portato il tè.

945
01:20:17,214 --> 01:20:19,724
Charles Ryder!

946
01:20:25,053 --> 01:20:27,643
Lady Julia non è qui

947
01:20:29,173 --> 01:20:35,332
solo io qui e le due ragazze
e il povero padre Membling

948
01:20:35,372 --> 01:20:38,712
che è stato fatto saltare in aria,
nemmeno un tetto sopra la testa

949
01:20:38,742 --> 01:20:40,102
nemmeno un mobile

950
01:20:40,132 --> 01:20:44,552
finché Julia non lo prese con sé
il cuore gentile che ha

951
01:20:45,172 --> 01:20:47,801
e i suoi nervi
qualcosa di scioccante.

952
01:20:48,971 --> 01:20:53,221
Hai ascoltato
Signor Mottram, ieri sera?

953
01:20:53,251 --> 01:20:56,691
Molto brutto
Hitler, lo era.

954
01:20:56,771 --> 01:20:59,780
Ho detto a Effie, la ragazza
chi fa per me

955
01:20:59,820 --> 01:21:05,000
Ho detto che se Hitler stesse ascoltando,
e se capisce l'inglese

956
01:21:05,170 --> 01:21:10,090
di cui dubito,
si sentirà molto piccolo.

957
01:21:16,649 --> 01:21:18,199
Hai sentito Julia?

958
01:21:18,529 --> 01:21:22,259
Da Cordelia, solo la settimana scorsa.

959
01:21:22,299 --> 01:21:25,958
Stanno ancora insieme,
come lo sono sempre stati

960
01:21:26,088 --> 01:21:30,428
e Julia mi ha mandato amore
in fondo alla pagina.

961
01:21:31,008 --> 01:21:35,598
Stanno entrambi molto bene,
ma non potevano dire dove

962
01:21:36,048 --> 01:21:40,277
ma Padre Membling disse:
leggere tra le righe

963
01:21:40,317 --> 01:21:42,737
era la Palestina

964
01:21:42,967 --> 01:21:47,527
che è dove si trova Bridey
yeomanry lo è

965
01:21:47,567 --> 01:21:50,076
quindi è tutto molto
bello per loro.

966
01:21:50,606 --> 01:21:54,366
Cordelia ha detto che erano tutti
guardando avanti

967
01:21:54,406 --> 01:21:56,156
tornare a casa dopo la guerra

968
01:21:56,196 --> 01:22:01,375
che sono sicuro che siamo tutti,
però se vivo abbastanza per vedere

969
01:22:01,445 --> 01:22:03,925
è un'altra storia.

970
01:22:36,123 --> 01:22:38,393
Dove sono gli uomini, Hooper?

971
01:22:39,242 --> 01:22:43,462
Dovevano partire
per disegnare la paglia del letto.

972
01:22:44,562 --> 01:22:47,292
Non ne sapevo nulla
finché non me lo ha detto il sergente Block.

973
01:22:48,322 --> 01:22:50,782
Non so se
torneranno.

974
01:22:50,822 --> 01:22:53,341
Non lo so?
Che ordini hai dato?

975
01:22:53,721 --> 01:22:56,861
Bene, ho detto al sergente Block di portare
se lo avesse pensato, li avrebbe riportati indietro

976
01:22:56,901 --> 01:23:01,181
ne è valsa la pena, se ci sarà
ci sia tempo tra adesso e la cena.

977
01:23:01,221 --> 01:23:02,651
Sei stato scottato
ancora una volta, Hooper.

978
01:23:03,281 --> 01:23:04,660
Quella goccia doveva essere
sorteggiata fino alle sei di stasera.

979
01:23:06,640 --> 01:23:08,000
Oh, scusa, Ryder.

980
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
Sergente Blocco

981
01:23:12,440 --> 01:23:14,700
No, è stata colpa mia
per essere andato via

982
01:23:16,239 --> 01:23:19,579
cadere immediatamente nello stesso partito
dopo pranzo riportateli qui

983
01:23:19,609 --> 01:23:21,189
e tenerli qui
finché il lavoro non sarà finito.

984
01:23:22,079 --> 01:23:23,459
Giusto, sì.

985
01:23:31,958 --> 01:23:34,508
Grazie.

986
01:23:42,797 --> 01:23:44,157
dico

987
01:23:44,957 --> 01:23:47,227
hai detto che lo sai?
questo posto prima?

988
01:23:48,077 --> 01:23:49,627
Sì, molto bene.

989
01:23:51,557 --> 01:23:53,836
Appartiene ai miei amici.

990
01:23:54,556 --> 01:23:56,456
Non ha alcun senso

991
01:23:57,076 --> 01:23:59,616
una famiglia in un posto di queste dimensioni.

992
01:24:00,556 --> 01:24:02,026
A cosa serve?

993
01:24:04,156 --> 01:24:06,825
Suppongo che la Brigata lo trovi utile.

994
01:24:07,075 --> 01:24:09,385
Non è per questo che è stato costruito
però lo è?

995
01:24:09,415 --> 01:24:10,185
No.

996
01:24:11,115 --> 01:24:13,455
Non è quello per cui è stato costruito.

997
01:24:15,635 --> 01:24:18,285
Forse è uno dei
piaceri di costruire

998
01:24:18,515 --> 01:24:20,214
avere un figlio

999
01:24:20,394 --> 01:24:22,664
chiedendosi come crescerà.

1000
01:24:25,474 --> 01:24:29,034
Non lo so, non l'ho mai fatto
costruito qualsiasi cosa

1001
01:24:29,354 --> 01:24:32,373
e ho perso il diritto
vedere mio figlio crescere.

1002
01:24:37,113 --> 01:24:38,773
Sono senza casa

1003
01:24:40,113 --> 01:24:41,793
senza figli

1004
01:24:42,873 --> 01:24:46,952
di mezza età e
senza amore, Hooper.

1005
01:24:54,752 --> 01:24:57,621
Ora torna al campo e
stai lontano dalla portata del C.O

1006
01:24:57,661 --> 01:24:58,531
se è tornato dalla ricognizione.

1007
01:24:58,911 --> 01:24:59,691
Ok, Ryder.

1008
01:25:00,311 --> 01:25:01,591
E Hooper

1009
01:25:01,671 --> 01:25:04,851
non dirlo a nessuno che abbiamo
ha fatto una sciocchezza stamattina.

1010
01:25:27,629 --> 01:25:29,139
La cappella

1011
01:25:29,179 --> 01:25:32,399
non ha mostrato effetti negativi
del suo lungo abbandono.

1012
01:25:32,669 --> 01:25:35,528
La vernice era altrettanto fresca
e luminoso come sempre

1013
01:25:36,108 --> 01:25:39,398
la lampada si è accesa una volta
più davanti all'altare.

1014
01:25:42,868 --> 01:25:45,068
Mi sono inginocchiato e ho detto una preghiera

1015
01:25:45,068 --> 01:25:49,057
un antico neo-erudito
forma di parole.

1016
01:25:49,057 --> 01:25:53,537
Ho pensato ai costruttori

1017
01:25:53,537 --> 01:25:56,517
non ne conoscevo gli usi
il loro lavoro sarebbe diminuito.

1018
01:25:57,277 --> 01:26:00,716
Hanno fatto una nuova casa
con le pietre del vecchio castello

1019
01:26:00,716 --> 01:26:06,426
anno dopo anno, il grande raccolto
di legname nel parco

1020
01:26:06,426 --> 01:26:07,496
è cresciuto fino a maturazione

1021
01:26:07,496 --> 01:26:10,956
finché, in un gelo improvviso

1022
01:26:10,956 --> 01:26:13,645
arrivò l'età di Hooper.

1023
01:26:15,065 --> 01:26:17,685
Il posto era desolato

1024
01:26:17,725 --> 01:26:19,985
e il lavoro tutto
portato a nulla.

1025
01:26:21,185 --> 01:26:24,474
Quomodo sedet sola civitas.

1026
01:26:24,504 --> 01:26:26,354
Vanità delle vanità

1027
01:26:26,394 --> 01:26:27,914
tutto è vanità.

1028
01:26:30,384 --> 01:26:32,354
Eppure, ho pensato

1029
01:26:33,624 --> 01:26:36,213
Questa non è l'ultima parola

1030
01:26:36,213 --> 01:26:38,853
non è nemmeno una parola adatta

1031
01:26:38,853 --> 01:26:41,233
è una parola morta
da dieci anni fa.

1032
01:26:41,823 --> 01:26:44,743
Qualcosa di abbastanza remoto

1033
01:26:44,783 --> 01:26:46,473
da qualsiasi cosa
intendevano i costruttori

1034
01:26:46,503 --> 01:26:50,752
erano usciti dal loro lavoro
e fuori dal piccolo feroce

1035
01:26:50,902 --> 01:26:52,732
tragedia umana
in cui ho giocato.

1036
01:26:52,982 --> 01:26:55,872
Qualcosa che nessuno di noi
pensato in quel momento

1037
01:26:56,102 --> 01:27:00,732
una piccola fiamma rossa,
una lampada di rame battuto

1038
01:27:00,772 --> 01:27:02,901
di disegno deplorevole riacceso

1039
01:27:02,931 --> 01:27:05,471
davanti al rame battuto
porte di un tabernacolo.

1040
01:27:09,981 --> 01:27:11,321
Questa fiamma

1041
01:27:11,501 --> 01:27:14,420
quali i vecchi cavalieri
visto dalle loro tombe

1042
01:27:15,020 --> 01:27:17,250
che hanno visto spegnersi

1043
01:27:18,060 --> 01:27:21,140
la fiamma arde di nuovo
per gli altri soldati

1044
01:27:21,180 --> 01:27:23,860
lontano da casa,
più lontano nel cuore

1045
01:27:23,890 --> 01:27:25,590
di Acri o Gerusalemme.

1046
01:27:26,699 --> 01:27:32,009
Non avrebbe potuto essere illuminato ma
per i costruttori e i tragici

1047
01:27:32,459 --> 01:27:35,119
e lì ho trovato
quello quella mattina

1048
01:27:35,379 --> 01:27:39,458
bruciando di nuovo
tra le vecchie pietre.

1049
01:27:42,818 --> 01:27:44,008
Ryder del mattino.

1050
01:27:44,858 --> 01:27:46,648
Hai un aspetto eccezionale
allegro oggi.